■

「主人」「奥さん」表現避け　男女対等共同参画へ、職員向け手引書 函館市　+MSN-mainichi+

http://www.mainichi-msn.co.jp/search/html/news/2005/01/21/20050121ddlk01010100000c.html

避けたい表現のうち「主人」は男性を主に考え、「奥さん」は女性が家の中にいる印象を与える。「婦人」「婦女」も年配・既婚女性のイメージを与えるという。女性会社員を指すＯＬは職業ではなく、若い女性のイメージがあるため会社員、職員に言い換える。

やりすぎじゃなかろうか？では、一体なんと呼べば・・・。"Mrs"のような表現を新たに作れと？「奥様」は奥さんの尊敬の言い方だし・・・。