■

筑紫哲也が選ぶ、この1年でもっとも良かった邦題は？　+eiga.com+

http://www.eiga.com/buzz/050823/12.shtml

こんな賞やってたのか！と思ったら今回だった。
受賞した『箪笥』って原題を訳すと「二人の姉妹の物語」って全然違うものになるんだしらなんだ。原題を弄るって言うのは結構大変なんだろうし、こういう賞もあっていいんじゃないのかな？筑紫氏の独断と偏見だったらちょっと考えるけど。
こういう賞が出来て見る気が失せるような邦題の作品が減ればいいけど・・・。